（呜呜的洞箫声，加上寡妇的悲泣，被子需要漂亮的丫鬟来捂暖。）

空帐悬文凤，闲屏掩彩鸳。

（空荡荡的床帐上绣着凤凰，彩色的鸳鸯屏风闲置在一旁。）

露浓苔更滑，霜重竹难扪。

（露水让青苔更湿滑，霜重让竹子更难触摸）

犹步萦纡沼，还登寂历原。

（还在曲折的水边徘徊，又登上寂寞的山坡）

石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。

（石头奇形怪状，像神鬼在搏斗，树木形态奇特，像虎狼蹲在前方。）

赑戏朝光透，罘罳晓露屯。

（破晓的晨光照到了门前的石碑上，屋檐上的雀网集满了清早的露水。）

振林千树鸟，啼谷一声猿。

（千树鸟的叫声振荡着树林，山谷里传来一声猿啼。）

歧熟焉忘径，泉知不问源。

（岔路都熟悉了，不会忘记了来时路，泉水要流向哪儿都明白了，不用问它的源头。）

钟鸣栊翠寺，鸡唱稻香村。

（栊翠庵响起了晨钟，稻香村也传来鸡叫声。）

有兴悲何继，无愁意岂烦。

（有兴致的话，悲作就不会继续，没了愁思，心境怎么会烦乱。）

芳情只自遣，雅趣向谁言。

（美好的情怀只能自我排解，清雅的乐趣跟谁说。）

彻旦休云倦，烹茶更细论。

（从晚上到天亮，不要说已经疲倦，煮香茶，一边喝茶一边细细谈论。）

黛玉和湘云两人都赞不绝口，说：“看了你的诗，我们才知道，我们天天舍近求远，

明明有这样一位诗仙在这儿，却天天纸上谈兵。”