方言一愣，我真的没这么想过。

记者却变得兴奋，追问道：

“那是什么区别呢？”

萧滋一副已经看穿的样子：“当然是语言的不同，语言是文化和文学的基础，不同的语言承载着不同的文化背景、思维方式、历史传统等，因此，语言的不同直接导致了文学表达方式和内容的差异，甚至还涉及到思维方式、审美观念、社会习俗等多个方面。”

“华夏的古典语言从秦朝开始，现代语言则从1919年五四运动后的白话文诞生开始，这一历史进程和美国的语言历史不同，导致了两种语言在表达上的独特性……”

“……”

看到他说得头头是道，方言陷入深深的沉思，emm，这道阅读理解，你过关！

“原来如此，方老师真不愧是方老师！”

记者眼里充满着敬佩，边做笔记，边问道：“作为一个作家，能谈谈你的创作经验么？”

“作家谈创作的那些话都是丢给你们的西瓜皮，让你们踩着以后越滑越远，还让你们摔个嘴啃泥。”方言一改之前戏谑的态度，“想要创作经验，就只有一个字，那就是‘写’！”

等问完最后一个问题，记者心满意足道：“谢谢方老师接受我们的采访。”

“客气了。”

方言摆了摆手。

萧滋这个时候，压低声音地问到《拯救大兵瑞恩》的中文版能不能交给三联书店来发行。

方言很想货比三家，价高者得，但想到香江三联书店的性质，又不得不重新考虑。

三联书店是人民出版社下属单位，三联这个编辑部其实相当于人民出版社的“副牌”，人民出版社不方便出的书多放在三联书店的名下出版，而香江三联书店也是连接内地和香江的官方窗口。

多多少少，也要给个面子。

一问稿费和版税，萧滋立马说到版税可以按照倪诓、金镛等香江最高一档作家的标准。

版税方面，固定在15%，而且可以先支付一半，然后在《拯救大兵瑞恩》出版之后的两、三个月内，根据实际的销售数量再进行补发，不过稿费方面，就不能和倪诓、古龙他们这些动不动就千字上百港币的看齐。

香江三联书店的稿费标准有规定，上限最高只能给千字40港币。

40就40吧！已经比《一代宗师黄飞鸿》的稿费标准翻了一倍了。

方言点头同意，随即问到了《一代宗师黄飞鸿》的销售情况。

“好啊！”

萧滋露出笑脸，说他在美国扬名的这段时间里，销量节节攀升，已经突破9000册。

而在香江，一个作家能有一万册的销量，相当于香江的歌手创下一张金唱片的纪录。

至于白金唱片，得是三四万的水准。