12月5日，南锣鼓巷。

难得的礼拜天，迈克和白若雪一大清早来到方言家里，一个在方言的指导下，修改《血与沙》，一个则一对一指导方言，学习外语。

外语得好好学啊！

方言把自己的桌子让给了迈克，和白若雪坐在炕上，面对着面，手上拿着《拯救大兵瑞恩》的稿纸，篇幅不长，10万多字。

“方老师，这篇军事跟您之前的《利剑行动》完全不一样，充满了人文主义关怀。”

白若雪翻到了稿纸的最后一页。

“因为类型不一样。”

方言说，《利剑行动》是融合了战争文学和军旅文学的军事幻想，而《拯救大兵瑞恩》跟《高山下的环》是同一类型，都是战争文学和反思文学的结合体。

“还有《血与沙》，方老师说我写的也是战争反思题材。”迈克插话说，“不过方老师，我还是想不明白，冒着八个人的生命危险，来解救瑞恩一个人，值不值得？有这种可能吗？”

“这让我想到了一道很经典的题目。”

方言左看看，右看看。

白若雪放下稿纸，就听方老师说道：

“一個疯子把五个无辜的人绑在火车轨道上，这个时候，一辆失控的火车朝他们驶来，而且很快就要碾压到他们，幸运的是，你可以拉一个拉杆，让火车改到另一条轨道上。

但问题在于，那个疯子在另一个轨道上也绑了一个人，那么，你会不会拉拉杆呢？”

“方老师，这个是‘电车困境’？”

迈克一下子就想到。

“没错，就是电车困境。”

方言让他们自己做出选择。

到底是救五个，还是救一个。

面对这道伦理大题，迈克紧皱眉头，思索很久，叹了口气，“这道题我不会，太难了。”

接着感慨了一句，“我明白您的意思了。”

“所以方老师为了避免这个伦理困境，给出了一个动机，那就是军方为了维护这项‘单独存活者政策’，才派遣了这支8人小队，而这些军人，又以服从命令为天职……”

白若雪恍然大悟道。

迈克连连点头，“没错没错，西点军校一直流传着一句话，叫‘执行没有借口’。”

方言笑着转头，向白若雪问到翻译工作。

“方老师，您放心！”

“我会竭尽全力地把这篇稿子译好！”

白若雪捧着手稿，眼里充满兴奋。

“我也会帮忙。”

迈克把《血与沙》的稿子递了过去。

方言翻阅了会儿，迎着迈克的目光，“我觉得你可以把它当成圣诞礼物，寄去美国了。”

“奈斯！”

迈克高兴地挥舞了下拳头。

方言本以为他会迫不及待地去邮寄，但出乎意料的是，他竟然想等到《拯救大兵瑞恩》译文稿出来以后，一同邮到美国给老迈克。

“那时间可很紧，你们有这个把握吗？”

“有，方老师！”

白若雪和迈克互看一眼，很是自信。

三人一直聊到中午，吃了杨霞特意准备的丰盛午饭之后，白若雪和迈克告辞离开。

临别之前，方言送给她们，一人一本《城》的样刊，里面刊登着《一代宗师黄飞鸿》。

“方老师，再见！”

“再见！路上小心！”

目送着两人骑车远去的背影，方言拍了下手，距离九千多幅字画的目标，又进了一步。

嘴里，忍不住哼了起来：

“先到咸阳为王上，后到咸阳扶保在朝纲。”